这几天在家里和两宝一起看<音乐之声>, 老大和老二都很喜欢里面的DO REMI， 尤其是老大，因为他们幼儿园现在有开音乐兴趣课，正在教DOREMI 这个最基本的音符。
一时心血来潮，也想教他们唱那个中文版的。上百度搜了半天，只找到了这个成方圆唱的版本，只是歌词与我记忆中的有些不同，是我记错了吗？
总之，先把找到的歌词贴一下，边上红字是我记忆中的：

大家一起来从头学。
从这里开始最最好。
念书你就先学ABC。
唱歌你就先唱哆来咪，哆来咪，哆来咪。
这三个音符正好是哆来咪，哆来咪，哆来咪发索拉梯。
“哦！让我们看看怎么更好记。” ----到这里都没有什么记忆了.汗
“哆”，就是那一只母鹿。是小鹿多灵巧。
“来”，是太阳光辉。 是金色阳光照。
“咪”，是我，是我自己。 是我把自己叫。
“发”，是路程跑得远。 是向着远方跑
“索”，是穿针又引线。 是穿针又引线。 ---这一句没记住,应该也是这样的.
“拉”，就跟在“索”后面。是紧紧跟着“索”。
“梯”，是我们吃茶点。 是茶点与面包。
随后我们又回到“哆”。
..........

哆来来发索拉梯哆索哆！ 

怎么说呢,我觉得搜到的译的直白,而我记忆中的那个版本就更是意译了,但我觉得更贴近孩子们。我还是教了他们唱我记着的那个版本,因为额是很念旧滴....
更重要的是我唱不来那个搜来的版本!

加个英文的原版歌词在这里.

Do-Re-Mi 歌词：

Let's start at the very beginning
A very good place to start.
When you read you begin with—

A B C

When you sing you begin with do re mi

Do re mi?

Do re mi.
The first three notes just happen to be
Do re mi.

Do re mi!

Do re mi fa so la ti—

Come, I’ll make it easier. Listen.

Doe — a deer, a female deer,
Ray — a drop of golden sun,
Me — a name I call myself,
Far — a long, long way to run,
Sew — a needle pulling thread,
La — a note to follow ‘sew’,
Tea — a drink with jam and bread.
And that will bring us back to [do] 
.........

老大直到睡觉都在哼这歌，的确很朗朗上口！还要这DVD跟他一起睡觉！老二听见这音乐就左扭右扭，晃着小脑袋，嘴里呀呀的，怎得一个可爱了的！